Ма Жун

«Книга о верности»

Предисловие, перевод и примечания И.Ф. Поповой

 

Верность (чжун) относится к числу тех фундаментальных и многозначных категорий, которые, зародившись в глубокой древности в классических книгах, прошли через всю историю традиционной китайской идеологии, обеспечивая ей преемственность и жизнеспособность на протяжении тысячелетий. В разные периоды истории Китая категория «верность» составляла важнейший элемент государственной идеологии, большую роль отводившей воспитательной и вспомогательной функциям сановника по отношению к государю.

 

Среди важнейших качеств, присущих образцовому подданному, верность занимала главенствующее положение. Эта категория лежала в основе осмысления способов самореализации личности в традиционной китайской культуре. Разъяснение и анализ категории верность осуществлялись обычно через фундаментальную категорию сыновней почтительности, а аргументация строилась на сопоставлении понятий государство и семья. Параллельные высказывания: «Сын должен быть почтительным, подданный должен быть верным» восходят к раннему конфуцианству. Значительные изменения в толковании категории верность произошли при династии Хань (206 г. до н. - 220 г. н. э.), когда собственно оформилась государственная доктрина императорского Китая.

 

Социально-философские произведения, созданные в ханьскую эпоху, во-первых, детально конкретизировали верность в соответствии с социальным статусом и, во-вторых, отдавали верности почти безоговорочный приоритет перед сыновней почтительностью. Назидательный трактат «Книга о верности» («Чжун цзин») был написан известным ученым- филологом, комментатором и поэтом Ма Жуном (Ма Цзи-чаном, 79 - 166) в период с 147 по 166 г., когда автор занимал должность наместника (тайиоу) области Наньцзюнь (на территории нынешней пров. Хубэй). Предлагаемый ниже перевод «Книги о верности» выполнен по изданию в серии «Цун шу цзи чэн».

 

 

Книга о верности.doc
Microsoft Word документ 66.0 KB